Osvaldo Quintero
Abogado digital · Panamá
Guías
Traducción oficial en Panamá
Notas prácticas sobre los trámites donde una traducción mal encargada cuesta tiempo y dinero. Escritas desde la doble condición de abogado y Traductor Público Autorizado.
Artículos
Cada entrada responde a una pregunta que me hacen en el despacho más de una vez al mes.
Trámites
Apostilla y traducción oficial en Panamá: cuál va primero
Qué autentica realmente una apostilla, por qué se estampa antes de traducir y qué preguntar a la entidad receptora antes de encargar nada.
Migración
Qué documentos hay que traducir para un trámite de residencia en Panamá
El certificado de antecedentes caduca rápido y conviene pedirlo el último. Ese y otros detalles que deciden si el expediente pasa a la primera.
Académico
Traducir títulos y créditos universitarios para Panamá
Por qué los programas analíticos son el verdadero volumen, y por qué el traductor no debe convertir créditos entre sistemas educativos.
Marítimo
Traducción de documentos marítimos en Panamá: el conocimiento de embarque
El conocimiento de embarque es título representativo de la mercancía, no un albarán. Traducirlo como si lo fuera cambia lo que el documento hace.
Licitaciones
Traducción técnica para licitaciones públicas en Panamá
Si el mismo componente se traduce de cuatro maneras, un evaluador puede concluir que la oferta no cumple. La coherencia decide licitaciones.
Societario
Traducir escrituras públicas y pactos sociales panameños
«Sociedad anónima» no es exactamente una corporation, ni un dignatario un officer. Qué se traslada, qué se explica y qué no se sustituye.
Servicios relacionados
Ponte en contacto
Escríbeme con el detalle de tu consulta y te responderé con el alcance, el plazo y el costo.
Correo
tradslegal@outlook.com
Teléfono
Idiomas de trabajo
Español · Inglés (traducción pública autorizada)
Dónde
Ciudad de Panamá, República de Panamá